Suivez les traductions jusqu’aux pages publiées
Un contenu change, mais ses versions traduites restent dans plusieurs fichiers. Nous organisons la source validée, le vocabulaire et l’état de chaque langue pour faciliter la relecture et le suivi.
Les décisions et les exceptions restent à votre équipe.
Pour votre équipe
- L’équipe sait quelles langues restent à relire.
- Les mises à jour peuvent être contrôlées sur les pages publiées.
Ce que vous recevez
Des contenus par langue avec leur état de relecture et les contrôles sur les pages publiées.
Quand cette tâche revient
Les traductions sont réparties dans des fichiers et messages. Il est difficile de savoir quelle version reprend le dernier contenu validé.
Ce que nous prenons en charge
Nous organisons les sources, le vocabulaire et les états de chaque langue, puis préparons une validation avant publication.
Mettre à jour une description dans plusieurs langues
La version source est confirmée, puis déclinée. Chaque langue conserve un état de relecture. Les pages publiées sont contrôlées pour vérifier que la nouvelle version est visible.
Pour commencer
- Les contenus de référence.
- Les langues et termes métier.
- Un circuit de relecture adapté aux marchés.
Les validations à prévoir
Votre équipe valide les contenus. Les informations locales et techniques nécessitent une relecture appropriée.
Comment préparer le premier test
- Valider la source
Le texte et les termes de référence sont confirmés.
- Préparer les langues
Les adaptations sont regroupées et suivies.
- Relire et contrôler
Chaque langue et page concernée est vérifiée.
Une question à régler
Qui relit les informations locales et techniques ?
Votre circuit de relecture doit couvrir les langues et marchés concernés. Nous suivons les versions et les contrôles ; votre équipe valide les contenus.
Vous faites encore ce travail à la main ?
Montrez-nous un exemple et le résultat dont votre équipe a besoin. Nous définirons avec vous ce que l’automatisation peut préparer et comment vérifier le premier test.
Parlons de cette tâche